SME
Streda, 30. november, 2022 | Meniny má Ondrej, Andrej

Sinapius-Horčička, Daniel

Protireformačnými povstaniami a tureckými vpádmi zničený stredoeurópsky priestor nebol v druhej polovici 17. storočia príjemným územím. Naopak, barokový humanista sa musel viac ako kedykoľvek predtým vyrovnávať s dobovými rozpormi. Jeho typickým predstavi

teľom bol aj spisovateľ a evanjelický kňaz Daniel Sinapius-Horčička, ktorý sa narodil pred 370 rokmi, 3. augusta 1640.

Daniel Sinapius-Horčička
Narodil sa 3.augusta 1640 v Sučanoch.
Bol obratným básnikom a zbehlým prekladateľom.
Dielo Nový trh latinsko-slovenský vyšlo v roku 1678.
Zomrel 27. januára 1688 v Levoči.

Reformačná, ale čiastočne aj protireformačná náboženská literatúra vydávaná na území Horného Uhorska vychádzala okrem dobovej latinskej normy aj v starej češtine. Obzvlášť evanjelickí autori sa však postupne snažili do svojho literárneho jazyka posúvať namiesto neznámych slovníkových výrazov aj domáce slová. Horčička bol jedným z nich.

Napriek tomu, že veľa úsilia venoval latinskej tvorbe, bol to on, kto začal vo väčšej miere presadzovať slovenský jazyk a vyčítať nedostatok vlastenectva. V jeho prípade to bol dokonca zámer, pretože prostredníctvom starobylých reálií sa snažil poučovať slovenskú mládež. Ako kazateľ a pedagóg vlastne ani nemal na výber. Azda videl, že slovenčina sa rozširuje aj do ďalších oblastí spoločenského života a častejšie sa používa aj na vyjadrenie vyšších cieľov - umeleckých, rečníckych a úradných prejavov.

Barokový svetobežník

„Kdo v záhalce živút trávi, ten se rád ve zlosti baví,“ napísal raz Horčička do svojej zbierky prísloví. A podľa toho sa ako klasický svetobežník svojich čias riadil. Po štúdiách v Žiline sa premiestnil na známu univerzitu do Wittenbergu. Takto vyzbrojený sa pustil do svojho behu na dlhú trať, ešte netušiac, že sa nedožije ani päťdesiatich rokov. Najprv pôsobil ako rektor školy v Jelšave a evanjelický kazateľ v Radvani. Zrejme bol až priveľmi odvážnym a tak po desiatich rokoch zdanlivého pokoja musel do poľského vyhnanstva. Po návrate do Levoče, kde pôsobil ako korektor slovenských kníh v Brewerovej tlačiarni, už mal za sebou rozsiahle a pestré dielo.

V mladosti sa venoval príležitostnej poézii a predovšetkým českým gratulačným a kondolenčným básňam. Niekoľko dobovo rozšírených modlitbičiek spracoval v roku 1684, keď nimi významne zasiahol do štruktúry Tranovského spevníka Cithara sanctorum.

Sinapius tu prejavil silnú barokovú emocionalitu. Vychádzala zrejme z jeho osobných smútkov, no zvukomalebnou hrou s jazykom ukázal aj svoj výrazný talent. Pružnosť zase dokumentoval napísaním troch mravoučných divadelných hier pre študentov v Nowom Bojanówe.

Nový trh prísloví

Horčičkova fascinácia pedagogickým pôsobením vyvrcholila v jeho najvýznamnejšej práci nazvanej Nový trh latinsko-slovenský. Svetský kompilát sentencií, prísloví, porekadiel, povrávok a pranostík vydal preto, aby poučil svojich súčasníkov rôznymi odpozorovanými životnými situáciami.

Autor tu preložil alebo parafrázoval približne tisícdvesto latinských, slovenských, poľských, nemeckých aj českých fragmentov, pričom bez toho, aby jednotlivé motívy opakoval, pridal aj niektoré vlastné. Zhruba sedemdesiat rokov pred publikovaním Gavlovičovej Valaskej školy bola jeho kniha zjavením.

„Latinsko-slovenské príslovia, ktoré boli hádam bezpečne ukryté v svätyni Vesty, teraz vydávam na verejné svetlo a obetujem vášmu menu a úžitku, vedený vďačnou oddanosťou. Nestojí za námahu, aby som uvádzal dôvody činu,“ napísal Horčička v latinskom predhovore k tejto zbierke, ktorým obraňuje slovanský a slovenský národ a jazyk. Treba pripomenúť, že aj jemu tieto podobne znejúce pojmy splývali.

Niektoré príslovia

Chceš-li štestí v práci míti, hlediž od Boha začíti.

Lenivá ruka hotová brichu muka.

Žáden bez práce nejí koláče.

Spanie žebrácke kochanie.

Jakový človek, taková reč.

Kolik hlav, tolik klobukú.

Co hlava, to rozum.

Kdo komu jamu kopá, sám do ní upadá.

Paňská prosba za rozkázaní stojí.

Suchý marec, mokrý máj, bude humno jako háj.

SkryťVypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vytvor si svoju budúcnosť
  2. Ako vybrať správny televízor? QLED verzus QD OLED
  3. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás.
  4. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  5. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  6. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  7. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  1. Ako sa účinne vyrovnať s energetickou krízou? Spôsobov je viac
  2. SPŠ strojnícka v Prešove úspešne realizuje program Erasmus+
  3. Kríza nie je dôvodom na zmrazovanie miezd
  4. Zmeny v systéme revíznych postupov
  5. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
  6. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
  7. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 15 426
  2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 915
  3. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 5 569
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 555
  5. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 2 058
  6. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 1 468
  7. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc 1 413
  8. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás. 1 113
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

SkryťZatvoriť reklamu