SME
Piatok, 28. február, 2020 | Meniny má Zlatica

Agatha Christie predbehla aj Shakespeara

Britskú autorku detektívok prekladali viac ako Shakespeara. Zomrela pred 35 rokmi.

Poirot na snímke v podaní herca Davida Sucheta.Poirot na snímke v podaní herca Davida Sucheta.(Zdroj: WIKIMEDIA)
Agatha Christie
  • Narodila sa v roku 1890, zomrela 12. januára 1976.
  • Napísala 80 románov.
  • Predali sa z nich asi štyri miliardy výtlačkov.

Keď v júli 1926 prvýkrát knižne vyšla Vražda Rogera Ackroyda, Agatha Christie vzbudila rozruch. Nabúrala totiž tabu detektívky, podľa ktorého vrahom nemôže byť rozprávač. Môže.

Prekvapila aj tým, že ako žena sa pustila do písania detektívnych románov. Prvý jej vyšiel v roku 1920.

Viac sa predáva len Biblia

Vražda Rogera Ackroyda, ktorá je podľa mnohých jej najlepším dielom, sa okamžite zaradila medzi bestsellery. A neplatí to len o tejto knihe. Agatha Christie je najpredávanejšou autorkou histórie, z jej románov sa predali asi štyri miliardy kusov. Viac sa predalo len Biblie.

Diela Agathy Christie preložili najmenej do 103 jazykov, čím prekonala dokonca krajana Williama Shakespeara. Ten možno doplatil na to, že je výrazne jednoduchšie preložiť detektívku ako veršované divadelné hry.

Dôležitejšie však bude, že jej príbehy boli pre bežného čitateľa prijateľnejšie. Väčšinou síce išlo o príbehy ľudí z vyššej vrstvy, no aj chudobnejší sa vedeli stotožniť s postavami. Za vraždou totiž boli bežné ľudské pohnútky – dedičstvo či žiarlivosť.

Čitateľom neprekážalo ani to, že väčšina románov mala podobnú schému, ktorej sa autorka držala. Na jednom mieste sa stretne skupina ľudí, stane sa vražda, detektív postupne vypočuje všetkých prítomných, nakoniec si ich usadí do jednej miestnosti a tam im opíše stopy, ktoré si všimol len on.

A na záver veľkolepo odhalí vraha.

Detektívka naživo

Strieda sa najmä prostredie – Londýn, vlak, Chorvátsko, Egypt či Mezopotámia.

Agatha Christie preniesla detektívku aj do skutočného života. V roku 1926 na jedenásť dní zmizla. Pátranie po nej sledovala celá Británia, prvýkrát do neho zapojili lietadlá, polícii pomáhal aj sir Arthur Conan Doyle.

Táto detektívka však rozuzlenie nemala. Agatha Christie o zmiznutí hovoriť nechcela, tvrdila, že stratila pamäť. Neskôr sa ukázalo, že zrejme chcela upútať manžela, ktorý od nej kvôli milenke odchádzal. Nepodarilo sa.

Šťastie našla až s druhým mužom, o 15 rokov mladším archeológom Maxom Mallovanom, s ktorým bola až do smrti. Tá by už témou na knihu nebola, Agatha Christie zomrela prirodzenou smrťou.

Som Poirot. Najlepší detektív na svete

Slečna Marplová vznikla, keď začal belgický hrdina liezť Agathe Christie na nervy.

BRATISLAVA. Hercule Poirot rád využíva francúzske bonmoty, no urazí sa, keď ho označia za Francúza.

Je Belgičan a je na to patrične hrdý. O svojej genialite nepochybuje, naopak, dáva ju okato najavo. A geniálny aj je. Všíma si detaily, ktoré každému inému uniknú, a tým odhaľuje vrahov.

Práve preto si ho k vraždám voláva na pomoc polícia, niekedy o ne jednoducho „zakopne“.

Poirot sa prvýkrát predstavil v roku 1920 v románe Záhadná vražda v Styles.

Uchytil sa a stal sa najznámejšou postavou románov Agathy Christie.

Únava z Poirota

O desať rokov neskôr sa na scénu dostala aj slečna Marplová.

Autorka vraj už bola z Poirota unavená. Slečna Marplová je dôchodkyňa žijúca na vidieku. Bez rodiny, no nie osamelo. Na prvý pohľad opak Poirota. Ten rád cestoval a o živote na dedine uvažoval len raz. Tento nápad rýchlo zavrhol.

Pre slečnú Marplovú sa zasa svet končí na Britských ostrovoch, po ktorých chodila navštevovať svojich známych. Raz síce išla do Karibiku, no to je všetko.

Poirot v New York Times

Poirot je slávnym detektívom, jeho pomoc aktívne vyhľadáva nielen polícia, ale aj bohatí ľudia.

Poirota si uctili aj New York Times, ktoré mu ako jedinej vymyslenej postave uverejnili nekrológ. Slečnu Marplovú zasa poznajú len v jej dedine a podľa všetkého jej to tak vyhovuje.

V jednom románe sa nikdy nestretli, čitatelia teda nedostali možnosť riadne porovnať, kto je naozaj lepší.

Matúš Krčmárik

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  2. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  5. Angličtina nielen pre maturantov
  6. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  7. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  10. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  1. Jarné upratovanie s KOSITom
  2. Obdarujte vašich blízkych s darčekovými kartami VIVO! Bratislava
  3. Oslávte 25. výročie Revalidu a vyhrajte zájazd do Švajčiarska
  4. Cesta na sever Talianska je nateraz riziková, zvážte ju
  5. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  6. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  7. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  9. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  10. Môže ťa štúdium baviť?
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 15 612
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 11 395
  3. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 9 182
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 303
  5. Ktorá farba je tá tvoja? 6 802
  6. Angličtina nielen pre maturantov 6 645
  7. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 149
  8. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 5 656
  9. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy 5 351
  10. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom 5 347

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michala Havrana

A ty si liberál či konzervatívec? (píše Michal Havran)

Prečo je táto debata hlúpa a klamlivá.

Fotografia z utorkovej predovolebnej debaty SME s Igorom Matovičom (OĽaNO), Andrejom Kiskom (Za ľudí) a Michalom Trubanom (PS).
CYNICKÁ OBLUDA

Zásadoví politici

S nikým Fico trinástymi dôchodkami nevytrel podľahu tak, ako s Kiskom a Hlinom.

KOMENTÁR BENA CUNNINGHAMA

Panika je horšia ako koronavírus

Internet z ľudí opäť dostáva to najhoršie.

Ben Cunningham.
Katarína Danová v relácii Rozhovory ZKH.

Neprehliadnite tiež